IG XV 2, 744

« ‹

IG XV 2, 744

› »

Kafizin
Nymphenheiligtum, jetzt Mus. Nikosia
Weihinschrift
Kandelaber (lýchnos)
Ton
225-217

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

lucernarum ordo quartus

vierte Reihe von Lämpchen

1[Νύμφηι ὀρέων δεσπ]ότιδ[ι].

1der Nymphe, Herrin der Berge.

lucernarum ordo quintus

fünfte Reihe von Lämpchen

2[ἀγαθῆ]ι vacat [τύχηι]·

2zu Glück und Heil

3[Νύμφ]ῃ ὀρε[ονόμωι ‒ ‒?‒ ‒]

3Der bergbewohnenden Nymphe - - -

4‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒Ο̣Υ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

4- - -

5‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

5- - -

6‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

6- - -

7δ[ε]κ̣ατε[φόρος ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

7Zehntneinnehmer - - -

8γινώσκ[ων, ὅτι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

8wissend, dass - - -.

lucernarum ordo quartus

quarta serie di lucerne

1[Νύμφηι ὀρέων δεσπ]ότιδ[ι].

1Alla Ninfa, Signora dei monti.

lucernarum ordo quintus

quinta serie di lucerne

2[ἀγαθῆ]ι vacat [τύχηι]·

2Alla buona fortuna!

3[Νύμφ]ῃ ὀρε[ονόμωι ‒ ‒?‒ ‒]

3Alla Ninfa montana - - -

4‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒Ο̣Υ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

4- - -

5‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

5- - -

6‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

6- - -

7δ[ε]κ̣ατε[φόρος ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

7esattore della decima - - -

8γινώσκ[ων, ὅτι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

8sapendo che - - -.

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG XV 2, 744